Amsal 20:22
Konteks20:22 Do not say, 1 “I will pay back 2 evil!”
Wait 3 for the Lord, so that he may vindicate you. 4
Amsal 24:29
Konteks24:29 Do not say, “I will do to him just as he has done to me;
I will pay him back 5 according to what he has done.” 6
Amsal 25:21-22
Konteks25:21 If your enemy is hungry, give him food to eat,
and if he is thirsty, give him water to drink,
25:22 for you will heap coals of fire on his head, 7
and the Lord will reward you. 8
[20:22] 1 tn The verse is directly instructive; it begins with the negated jussive in the first colon, and follows with the imperative in the second. It warns that the righteous should not take vengeance on the wicked, for only God can do that.
[20:22] 2 tn The form is the Piel cohortative of resolve – “I am determined to pay back.” The verb שָׁלֵם (shalem) means “to be complete; to be sound.” In this stem, however, it can mean “to make complete; to make good; to requite; to recompense” (KJV, ASV). The idea is “getting even” by paying back someone for the evil done.
[20:22] 3 sn To “wait” (קַוֵּה, qavveh) on the
[20:22] 4 tn After the imperative, the jussive is subordinated in a purpose or result clause: “wait for the
[24:29] 5 tn Heb “repay to the man.” The verb is שׁוּב (shuv), which in the Hiphil stem means “to restore; to repay; to return” (cf. TEV, CEV, NLT “I’ll get even”). The idea is that of repaying someone for what he did.
[24:29] 6 sn Rather than give in to the spirit of vengeance, one should avoid retaliation (e.g., Prov 20:22; Matt 5:43-45; Rom 12:9). According to the Talmud, Hillel said, “Do not do to others what you would not have them do unto you” (b. Sanhedrin 31a).
[25:22] 7 sn The imagery of the “burning coals” represents pangs of conscience, more readily effected by kindness than by violence. These coals produce the sharp pain of contrition through regret (e.g., 18:19; 20:22; 24:17; Gen 42-45; 1 Sam 24:18-20; Rom 12:20). The coals then would be an implied comparison with a searing conscience.
[25:22] 8 sn The second consequence of treating enemies with kindness is that the